O o que???

O livro The Physician, de Noah Gordon  narra a vida de Rob J. Cole a partir do momento em que, aos nove anos de idade, se vê órfão de pai e mãe, e separado dos irmãos mais novos, na Londres do ano 1021. Rob se torna aprendiz de um barbeiro-cirurgião, que, mesmo não sendo exatamente um exemplo de moral e de virtude, faz de Rob um homem responsável e trabalhador, e o coloca diante de sua verdadeira vocação: a medicina.

Bom, o  fato curioso sobre este livro ficou por conta do título que foi traduzido como “O Físico – A Epopéia de um Médico Medieval” o problema é que physician significa médico e físico é physicist.

Veja abaixo as capas dos livros.

em inglês...

e a versão brasileira

Esse post foi publicado em Falso Cognatos, Traduções Tenebrosas. Bookmark o link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s